Za Granizza - Без балды

Self-righteous drivel...

Susan Sontag

(Перевод статьи из "Нью Йоркера", посвященноgo трагедии. Параллельный оригинал - для гурманов, склонных к разлитию желчи от чужих ошибок.)

The disconnect between last Tuesday's monstrous dose of reality and the self-righteous drivel and outright deceptions being peddled by public figures and TV commentators is startling, depressing. The voices licensed to follow the event seem to have joined together in a campaign to infantilize the public. Where is the acknowledgment that this was not a "cowardly" attack on "civilization" or "liberty" or "humanity" or "the free world" but an attack on the world's self-proclaimed superpower, undertaken as a consequence of specific American alliances and actions? How many citizens are aware of the ongoing American bombing of Iraq? And if the word "cowardly" is to be used, it might be more aptly applied to those who kill from beyond the range of retaliation, high in the sky, than to those willing to die themselves in order to kill others. In the matter of courage (a morally neutral virtue): whatever may be said of the perpetrators of Tuesday's slaughter, they were not cowards.

Our leaders are bent on convincing us that everything is O.K. America is not afraid. Our spirit is unbroken, although this was a day that will live in infamy and America is now at war. But everything is not O.K. And this was not Pearl Harbor. We have a robotic President who assures us that America still stands tall. A wide spectrum of public figures, in and out of office, who are strongly opposed to the policies being pursued abroad by this Administration apparently feel free to say nothing more than that they stand united behind President Bush. A lot of thinking needs to be done, and perhaps is being done in Washington and elsewhere, about the ineptitude of American intelligence and counter-intelligence, about options available to American foreign policy, particularly in the Middle East, and about what constitutes a smart program of military defense. But the public is not being asked to bear much of the burden of reality. The unanimously applauded, self-congratulatory bromides of a Soviet Party Congress seemed contemptible. The unanimity of the sanctimonious, reality-concealing rhetoric spouted by American officials and media commentators in recent days seems, well, unworthy of a mature democracy.

Those in public office have let us know that they consider their task to be a manipulative one: confidence-building and grief management. Politics, the politics of a democracy-which entails disagreement, which promotes candor-has been replaced by psychotherapy. Let's by all means grieve together. But let's not be stupid together. A few shreds of historical awareness might help us understand what has just happened, and what may continue to happen. "Our country is strong," we are told again and again. I for one don't find this entirely consoling. Who doubts that America is strong? But that's not all America has to be. -Susan Sontag

Разрыв между чудовищной порцией реальности в прошлый вторник с одной стороны и, с другой стороны, жеванием святошеских соплей, и бесстыжей дезинформацией, скармливаемой общественности государственными чинами и медией, пугает, обескураживает. Голоса, поставленные информировать о событиях, обьединились в кампании по инфантилизации публики. Где признание того, что это не "трусливая" атака на "цивилизацию" или "свободу" или "свободный мир", а нападение на самозванную супердержаву, предпринятое в ответ на вполне определенные Американские альянсы и ее вполне определенные действия? Как много американцев знают о продолжающихся бомбардировках Ирака? И уж если слово "трусливо" прозвучало, то его уместней применить к тем, кто убивает безнаказанно, с небес, чем к тем, кто умерли сами, чтобы убить других. Что касается отваги (морально нейтральной добродетели): что ни говори о виновных в бойне , они не трусы.

Наши предводители склонны убеждать нас, что все ОК. Америка не испугана. Наш дух не сломлен, хотя день этот вошел в историю, как день нашего позора, а мы оказались втянутыми в войну. Нет, ничего не ОК. И это не Пирл Харбор. Мы имеем робота-президента, который уверяет нас, что Америка по-прежнему высоко несет голову. Масса публичных фигур всех мастей, работающих в выборных органах и нет, которые категорически против внешней политики, проводимой нынешней администрацией, по всей видимости не чувствуют себя вправе сказать что либо кроме заявления, что они сплотились за спиной президента Буша. Заслуживает размышлений, и возможно уже обдумывается в Вашингтоне, бестолковость американской разведки и контрразведки, о перспективах американской внешней политики, особенно на Ближнем Востоке, и о том, что составляет разумную военную оборону. Но публике не было предложено разделить эту ношу реальности. Охлопанный в едином порыве, самовлюбленный Сьезд КПСС меркнет в сравнении. Единодушие проповеднической, лживой реторики, изрыгаемой американскими официальными лицами и журналистами в последние дни не кажутся мне достойными зрелой демократии.

Сидящие на высоких постах дали нам понять, что они рассматривают свою задачу, как манипулятивную: укрепление уверенности, управление скорбью. Политика, демократическая политика - которая обьемлет разногласия и провозглашает прямоту - заменена психотерапией. Ради всего святого, давайте скорбеть вместе. Но только не будем глупцами вместе. Несколько обрывков истории могли бы помочь нам понять, что случилось, и чем это рискует продолжиться. "Наша страна сильна", слышим мы вновь и вновь. Что касается меня, я не нахожу в этом большого утешения. Кто бы сомневался, что Америка сильна? Но сила - это еще не все.

[ This message was edited on Sun Sep 23 by Guez ]

Sun Sep 23

This message read 1107 times